ترجمة @iz3Z تعديل: محمد العازمي
عيـــد بابـــيت
في هذه المنطقة النائية من الدنمارك عاشت شقيقتان
في صغرهما
تم تعميدهما من الكنيسة مارتين وفيليبا
بعد مارتن لوثر وصديقه فيليب ملانكتون
قضوا كل وقتهم هناك وتقريبا كل مايملكون دخل قائم على الأعمال الخيرية
شكرا
والدهم كان كاهنا ومبشرا
مؤسس طائفة دينية
كان يحظى باحترام وتقدير وربما بعض الخوف
القسيس تزوج في وقت متأخر والآن هو ميت منذ فترة طويلة
كل عام يقل عدد تابعيه
ولكن استمروا باجتماعاتهم للقراءة والترجمة
وتكريما لروح سيدهم
كانو يشعرون انه بينهم
للشقيقتان خادمة فرنسية
اسمها بابيت
قد يبدو غريبا بالنسبة لسيدتان بروتستانتين
تعيشان في مثل هذا المكان المقفر البعيد
وذلك يستحق تفسيرا
وجود بابيت في بيت الشقيقتين
لا يمكن توضيحه إلا من خلال المناطق الخفية للقلب
كان جمال مارتين وفيليبا في شبابهما
استثنائي كأنهن أزهار شجرة مثمرة
كن لا يحضرن التجمعات او الاحتفالات
كان الشباب يحضرون الى الكنيسة على أمل رؤيتهن
بالنسبة للقس الحب والزواج
تعتبر قيمتهما ضئيلة ووهم فارغ مجرد
أنا أعتبر ابنتاي هن يداي اليمين والشمال
هل تود سرقتهم مني
على الرغم من هذا هاتان الجميلتان
أزعجن سلام القلب والقدر
لإثنين من شباب هذا العالم الكبير
أحدهم ضابط شاب اسمه لورينز لوفينهلم
عاش بسعادة في بلدة جريسون
وقد كان ساقط بالديون
انتباه
كابتن عددنا عشرين رجلا سيدي
لورينز سيطر على نفسك
ستقضي ثلاثة أشهر في منزل السيدة
هل هي كبيرة في السن نعم
في نورفيسبورغ نعم
في جوتلاند نعم
في اقطاعية نورفيسبورغ سيكون عندك وقت للتفكير في سلوكك
وتحسينه
مرحبا بكم في نورفيسبورغ
تعال سأريك غرفتك
في تلك اللحظة بالذات كانت لديه رؤية
لحياة رغيدة هنيئة
من غير رسائل الدائنين أو المحاضرات الأبوية
وبجانبه ملاك أنيقة
وبمساعدة السيدة التقية
اكتسب القبول في منزل القس
مارثا لا تقف فقط احضري قماشا
الرحمة والحق تجتمعان معا
إخواني وأخواتي الأعزاء
الأحقية والبهجة يجب أن يقبلان بعضهما
كرر زياراته لكن بدا له
أنه مع كل زيارة يغدو تافها
المعذرة
طرق الرب تعمل وراء البحار
وفوق الجبال الثلجية
لا تراه الأعين
آمين
سأسافر بعيدا وللأبد
ولن أراك ثانية
عرفت الان أن الحياة هنا صعبة وقاسية
وأن في هذا العالم هناك أشياء هي
المستــــحيل
عندما يتحدث الضباط الآخرين عن العشق
كان يلتزم الصمت
ويعيش لحظته وسط هذه الفوضى
ويرى من خلال أعين الاخرين
أنه شأن تافه
لورينز
كيف يمكن لضابط في فرقة فرسان
أن يسمح لنفسه بالهزيمة والإحباط
من جانب بعض الرهبان القاتمين
الذين لا يستطيعون حتى تحمل الملح ليضعوه بطعامهم
لا أستطيع أن أنسى صورة تلك العذراء الجميلة
أنت تحلم كثيرا لورينز
أتمنى أن أكون مثلك
لن أنسى ما حدث على ساحل جوتلاند
من الآن فصاعدا سأنظر إلى الأمام وليس للخلف
لن أفكر في شيء سوى مسيرتي ويوما ما
سأكون شخصية مهمة في هذا العالم
تزوج وصيفة الملكة صوفيا
في تلك الفترة كانت الرهبنة موضة
عرف كيف ينطق الكلمات والعبارات
علقت في ذاكرته من بيت القسيس
اني انشد رحمة الرب
يجب القيام بأوامر الرب بكل حب
هل تذكرين الشاب الصامت الذي ظهر فجأة
واختفتى مثلما ظهر فجأة
نعم
بعد مرور عام أو أكثر شخص مميز وصل
المغني الشهير من باريس اشيل بابان
وقد غنى في الأوبرا الملكية في ستوكهولم
شكرا جزيلا أنتي لطيفة جدا شكرا لك سيدتي
ستوكهولم مدينة لذيذة
الدول الاسكندنافية بها الكثير من المدن الجميلة
أسافر كثيرا
ولكن ما أتوق له أكثر هي الوحده
أحب الصمت
الصمت وصوت الأمواج
اذن يجب عليك زيارة الساحل في جوتلاند
انه رائع
وطبيعي تماما
هناك ستحصل على هواءك النقي
وستسترخي
وأعرف مكانا
هل يمكنك العيش مع بقال
لكن اشيل بابان أصيب بالاكتئاب
وجد نفسه رجل عجوز في نهاية حياته المهنية
انها مغنية
قريبا ستجعل باريس تحت قدميها
طاب يومك أيها الاب
طاب يومك
لقد جئت إلى بلدكم الجميل لأسباب صحية
أنا أقطن في البقالة
سأكون سعيدا جدا لإعطاء دروس الغناء
إلى سيدة شابة تعيش لديكم
لديها صوت جميل ومع بعض التدريب
ستغني وكأنها ملاك
إن الثناء بالغناء على الرب مهم
هل أنت نصراني
نعم كاثوليكي نصراني
ادخل سيد
سيد اشيل بابان
لقد تحدثت لإبنتي وهي موافقه
أنا مسرور جدا وشكرا والى اللقاء أيها الأب
الى اللقاء سيد بابان
الى اللقاء سيداتي
الى اللقاء
نراكم قريبا
سيد
آه شكرا
جيد
ستكونين مثل نجمة في السماء
لم يغني أحد من قبل مثلك
ستكونين نجمة فريدة
الآخرين سيتلاشون
الإمبراطور سيأتي ليستمع إليك
لديك الموهبة الكافية
لصرف الأغنياء عن ثرواتهم
ولمواساة الفقراء في بؤسهم
حسنا فيليبا هل تحرزين تقدما مع السيد بابان
نعم ايها الأب
الحب يجب أن يوحدنا
طاب يومك سيدتي
لا أرغب في مواصلة دروس الغناء
من فضلك ايها الأب أخبر سيد بابان بقراري
رغبة الرب تجري كذلك عبر الأنهار طفلتي
فضلا أعطي هذا لضيفك
وداعا يا حياتي
وداعا يا قلبي
وداعا يا آمالي
ركب اشيل بابان على أول القارب لفريكشهاون
ومن هناك لباريس
ذاك المنزل هناك
بعد سنوات عديدة
في الليلة الاولى من سبتمبر 1871
ادخلي
عزيزاتي
هل تتذكرونني
حين أفكر بك
أتذكر العطر ورود برية من الوادي
ذكرى رجل فرنسي كرست لك للأبد
أطلب من قلوبكم حفظ حياة امرأة فرنسية
الحاملة السيئة الحظ لهذه الرسالة السيدة بابيت هيرسنت
مثل إمبراطورتِي الجميلة نفسها
اضطرت للهرب من باريس
حرب أهلية تجتاح شوارعنا
زوج السيدة هيرسنت وابنها قتلا
وهي نجت بأعجوبه من يدي الجنرال قاليفيت الملطخة بالدماء
لقد فقدت كل شيء ولايمكنها العيش في فرنسا
لها ابن أخ يعمل على متن سفينة متجهة الى فريكشهاون
وقد رتب هروبها
وسألني عما إذا كنت أعرف أناس كرماء في الدنمارك
فأثار ذكرياتي العزيزة التي أملكها
لخمس وثلاثين عاما عن الآنسه فيليبا
أستهجن القدر الذي حرم صوتك
من ملء دار الأوبرا الكبيره في باريس
حين أفكر بك الآن أفكر بشرف وباحترام ولا شك أنك محاطة
بالدفأ وبحشد سعيد من لأطفال
وعندما أفكر في نفسي كهل وحيد
نسي من قبل الذين صفقوا له وعشقوه
احساسي يقول أنك أنتي من أختار المسار الصحيح في الحياة
ما هي الشهرة فالقبر ينتظرنا جميعا
وأيضا أيتها السوبرانو الجميلة من وسط الثلوج
احساسي يقول القبر ليس هو نهاية المطاف
ففي الجنة سأسمع صوتك مرة أخرى
وستكونين للأبد كما شاء الرب لك
آه كم ستبهجين الملائكة
بابيت تجيد الطبخ
سيداتي أرجو قبول تحيات صديقكم المتواضعه
الذي كان مرة اشيل بابان
سيدتي
أخشى أننا لا نستطيع أن توظيفك
ليس لدينا دخل كاف
يسمح لنا لإبقائك كمدبرة من ذوي الخبرة
ولكني أريد فقط العمل لدى أصدقاء السيد بابان
سأعمل بدون أجر
إذا لم تسمحوا لي بخدمتكم
سأموت ببساطة
ابقي معنا ابقي معنا
دعيهم ينقعون
يجب أن تنقعيهم
دعيهم ينقعون
شرائح قطع
الخبز
دعيه ينقع
قليلا من البيرة
بيرة
هكذا
من خلال منخال
منخال نعم من خلال منخال
الخبز البيرة الخبز البيرة
هذا صحيح ثم ندعه يغلي لمدة ساعة واحدة
يغلي لمدة ساعة واحدة يغلي
صباح الخير سيد لارسن صباح الخير مدام بابيت
بصل بصلتان
سكر سكر
عشرون عشرون
شكرا طاب يومك سيد لارسن وداعا مدام بابيت
وداعا
تفضلو
شكرا بابيت
مدهش منذ وصول بابيت أصبح لدينا المزيد من المال أكثر من ذي قبل
بابيت عملت لبنات القس لمدة 14 عاما
ليست جديدة ليست جديدة
أسماكي ليست جديدة
لقد كانوا يسبحون قبل دقيقتين
بكم؟ ثلاثون
عشرون ثلاثون
بل أربعون
ثلاثون
حسنا ضعيهم بسلتك خذيهم
شكرا
هل يمكنني الحصول على هذين بثلاثين
لا هذا لا يكفي
كلفتها خمسون خذيهم
صباح الخير صباح الخير مدام بابيت
أريد قطعة صغيرة من لحم الخنزير
آخر مرة أعطيتني لحما فاسدا
لا أستطيع أن أفهم ذلك
في الأرض التي ولدت فيها
ألا تفتقدين فرنسا؟
ارتباطي الوحيد مع فرنسا هو تذكرة اليانصيب
لي صديق وفي في باريس يشركني كل عام
ليس بذاك الارتباط
شكرا جزيلا وداعا
وداعا مدام بابيت
انها ذكية
نعم
هذه الخطايا من شبابك ستغفر كريستوفر
الرب أحبنا وطهرنا
لتطلب من الرب
انظري لقبة السماء
هناك سترين علامة مملكته اللانهائية
ضوء الأبدية
شكرا يا رب لإرسالك بابيت لنا
لتساعد أخواتنا حتى يتمكنوا من تكريس أنفسهم
إلى أولئك التعساء المحتاجين لك آمين
مع مرور الوقت تلامذة القس
أصبحو سريعو الغضب ومشاكسون
في بعض الأحيان تندلع اشكالات صغيرة بين الجماعة
بالرغم من أنه مضى وقت طويل سولفيج
الا أنني لا زلت أذكر سوء معاملتك جيدا
أكنت اعاملك معك بشكل سيء
حسنا أنا أذكر غيرتك الفضيعه
لم تكوني شيئا سوى كونك لطيفة مع امي الفقيرة
الآن دعونا جميعا نغني
عزيزي بول لقد خدعتني ذلك الوقت
كنت أعرف دوما
أتعرف دوما
أنت لا تذكر حتى عشائك يوم أمس
أتذكر جيدا كنت أعرف دوما أنك تسرق مني
حسنا الآن ألا يمكن أن نحظى ببعض السلام والهدوء
هل تعتقد أن زوجي المخدوع سيغفر لي
نعم
كنا صغارا
هذا ليس عذرا
لقد تزوجته هو وأنت أرغمتني على ذلك
نعم
ولكنك كنت تريدينه هو أرغمتني أنت
أسيغفر الرب لي
أو سيعذب روحي على ذلك
بالطبع لا فالرب غفور
أليس كذلك مارتين
أخواتي واخوتي الأعزاء
اتعلمون أن 15 ديسمبر هو الذكرى المئوية
لولادة أبينا
فيليبا منذ مدة تتطلع لهذا
ونود أن نحتفل به
كما لو أن أبانا بيننا
أنا وأختي نأسف كثيرا
على التعصب والخلافات بيننا
تذكرو أن السلام والأخوة هي الأساس
كريستوفر أرى انك خبيث
هذا هو كل شيء لهذا اليوم
انها من فرنسا
ادخل
انه للمدام بابيت هيرسنت
شكرا انه من فرنسا
نعم شكرا
انها لبابيت
هناك رسالة لك بابيت
شكرا
يا رباه
ربحت اليانصيب
10الاف فرنك
مبروك
تهانينا بابيت
شكرا
حسنا كان لابد أن يحدث
الرب أعطاك
والرب أخذ
شكرا لمساعدتي على الرحب و السعة
ادخل
عندي أمنية سيداتي
نعم ما أمنيتك بابيت من فضلك اجلسي بابيت
أود أن أعد عشاء احتفالا بهذه المناسبة
في عيد القس بنفسي
ولكن يا عزيزي بابيت لم ننوي اقامة حفل عشاء
أنا وأختي فكرنا باعداد عشاء بسيط
يليه كوب من القهوة
تعلمين أننا لم نقدم سابقا أكثر من ذلك
أود أن أعد عشاء فرنسي
عشاء فرنسي
فقط هذا مرة واحدة أتوسل إليكم عشاء فرنسي حقيقي
حسنا بابيت
اتفقنا بابيت
قيمة العشاء سأدفعها من مالي الخاص
لا بابيت لا استبعدي هذا الشيء
لا لا يمكن أن نقبل بذلك لا بابيت ولا يمكن أن نسمح بذلك
سيداتي
لم يسبق لي أن طلبت أي شيء
اسمعو صلاتي اليوم انها من قلبي
بابيت ذلك صحيح
إنها المرة الأولى التي تطلب بها شيئا
وربما هو الأخير
فليكن بابيت
اتفقنا بابيت شكرا
أطلب منكم بضعة أيام عطله
لأقابل ابن أخي وأعطيه بعض التعليمات المتعلقة بالعشاء
آه نعم ابن أخيك
قاربه الذي جلبك من فرنسا إلى فريكشهاون
خذي بعض الوقت بالطبع بابيت
شكرا لكم سيداتي
ستتركنا قريبا
قلبها في فرنسا
يجب ألا نهمل كبار السن لدينا سندير أعمالنا لوحدنا مرة أخرى
سوف تعود هنا في غضون أسبوع نعم ولكن إلى متى
شكرا لك يوهانس
أهلا بك مرة أخرى بابيت أكانت رحلتك جيده
جيده جدا شكرا لك
هل قمت بترتيباتك الخاصة هل قابلت ابن أخيك
نعم كل شيء سار بشكل جيد
أعطيت ابن أخي قائمة السلع وسيحضرها من فرنسا
حاذر
حسنا
مارتين أنا قلقة بشأن كل هذا
ولست سعيدة حول هذا العشاء الفرنسي أيضا
هذه هي
جميع السلع وصلت بسلام
ما السلع بابيت
المكونات لإعداد الطعام للعشاء الفرنسي
بالتأكيد أهذا نبيذ
انها كلوس دي فوقيت
من شارع فيليب
ليس لدينا أي نوايا سيئة
فيليبا وأنا أردنا تحقيق أمنية بابيت
وليس لدينا أي فكرة الى أين سيؤدي هذا
والآن لقد عرضنا أنفسنا
للخطر أو ربما حتى قوى الشر
لا أستطيع حتى اخباركم بما تأكلون أو تشربون
ماذا سيحدث لنا
ربنا ارحمنا
أوه اغفر لي
لا تبكي مارتين
لو تعلمون كيف أفكر غالبا في أبي
أشعر انه ينظر لي ويشاهد مافعلن بناته بمنزله
شعوذة
لا يجوز أن أقول كلمة عن أي طعام أو شراب
بكل محبة لأخواتنا الصغيرات
نعدكم مهما حدث
لن نقول كلمة واحدة عن الطعام أو المشروبات
لاتعليق سيتجاوز شفاهنا
اللسان
اللسان وهذه العضلات الصغيرة الغريبة
أنجزت أعمالا عظيمة ومجيدة للإنسان
ولكنها أيضا مصدر الشر المطلق والسم القاتل
في هذا اليوم بكل امتنان واحترام نكرم سيدنا العظيم
سنستخدم ألسنتنا للصلاة
في الامتنان لكل شيء
امنحنا الخلاص
سيكون كما لو لم نمتلك حاسة الذوق
هذه رسالة من السيدة لوفنهيلم شكرا
خذ من المطبخ مشروبا لك
هذه رسالة من السيدة لوفنهيلم
كتبت أنه لديها زائر غير متوقع
ابن أخيها الجنرال لورينز لوفنهيلم
يتحدث عن والدنا بكل إطراء
هي تسأل هل بإمكانها احضاره معها هذا المساء
وصلتنا رسالة من السيدة لوفنهيلم
ابن أخيها الجنرال لورينز لوفنهيلم سيرافقها
ولذا سيكون الضيوف 12 ليس 11
الجنرال من المحكمة السويدية الملكية
في شبابه عاش في باريس
جنرال
لا تقلقي هناك الكثير للجميع
هذا هو حساء السلاحف
حسنا
أمسك بالمفرش
أينقصك شيء بابيت
لا كل شيء جاهز
الشموع
فخر
الفخر
كل
الفخر هو
لقد حققت كل ما حلمت به
أرضيت غروري
ولكن ما الفائدة
الليلة كلانا سيصفي حسابه
يجب أن تثبت لي أن طريقك الذي سلكته هو الاختيار الصحيح
بمشيئة الرب
مساء الخير شكرا لك فيليبا
انهم هنا
أيمكن أن تكون سنوات عديدة من الانتصارات
بعد كل شيء هزيمة
حسنا الجنرال هنا
والسيدة لوفنهايم العزيزة
هي واحدة من المؤمنين
أهلا بكما
كان جيدا منكم دعوتنا
أشكركم على دعوتي
أشكرك على حضورك وعبورك هذا الطريق الطويل
مساء الخير السيدة لوفنهايم
مساء الخير الأخوات العزيزات مساء الخير أيها الإخوة الأعزاء
تفضلي اجلسي
مساء الخير
تعال للداخل حيث الدفىء
شكرا
نحن جاهزون
بابيت تقول العشاء جاهز
دعونا نأخذ أماكننا على الطاولة
تذكرو فقدنا إحساس الذوق
دعونا نصلي باستخدام كلمات القس الخاصة
ولا كلمة عن الطعام ولا كلمة واحدة
مثل عرس قانا الطعام ليس مهما
ولن نفكر به حتى
مدهش
النبيذ
أفضل نبيذ ذقته في حياتي
هذا بالتأكيد تماما حساء السلاحف الحقيقي
حساء السلحفاة
الآن إريك الشمبانيا كوب واحد للشخص الواحد
واملء كوب الجنرال كلما كان فارغا
بالتاكيد هو نوع من عصير الليمون
جيد
تفضل سيدي شكرا
هذا هو بلينيس ديميدوف
وهذا بالتأكيد فوف 1860
نعم نعم انني متأكد تماما ستتساقط الثلوج غدا
لن أنسى أبدا أول اجتماع لي مع القس
وخطبه ووصاياه
كنت شخصا منحطا مشاكسا
لقد حاولت أن أصبح مسيحيا جيد
هل تتذكرون جملته التي علمنا
الأطفال الصغار يحبون بعضهم البعض
اصدقائي أؤكد لكم خطب القس جميعها
من القراءات المفضلة لصاحب الجلالة
في الأكواب الكبيرة
احذر
جيد
وهذا جيد
أتذكر قصة
هي في الحقيقة أقرب للمعجزة
وعدنا القس بإعطانا عظة عيد الميلاد
في الكنيسة التي بعد المضيق البحري
ولمدة أسبوعين الطقس كان سيئا للغاية
ولا يوجد قائد أو صياد قد يجازف ويعبر المضيق
سكان القرية فقدو الأمل تماما
أخبرهم القس بأنه اذا لم يذهبو بالقارب هناك
سيعبر المضيق مشيا على الأمواج
وقبل ثلاثة أيام من عيد الميلاد هدأت العاصفة
وموجة البرد جمدت المضيق من الشاطئ إلى الشاطئ
وهذا ما لم يحدث من قبل في ذاكرة أي شخص
يوما ما في باريس بعد أن فزت في مسابقة ركوب الخيل
دعاني زملائي الفرنسيون لتناول العشاء
في واحد من أرقى مطاعمهم مطعم أنجلايس الشهير
كبير الطهاة بكل دهشه كان امرأة
طلبنا طبقا
طبق من ابتكارها
الجنرال قاليفيت كان ضيفنا للمساء
وضحت له أن هذه المرأة هي كبير الطهاة
لديها القدرة على تحويل العشاء إلى نوع من علاقة الحب
علاقة حب تجعلك لا تميز
بين الشهية الجسدية والشهية الروحية
قال الجنرال قاليفيت أنه في الماضي
كان قد خاض مبارزة لحبه لامرأة جميلة
ولكن الآن لا توجد امرأة في باريس
تستحق أن يسفك دمه من أجلها سوى هذا الطاهية
كانت تعتبر أعظم عبقرية في الطبخ
ما نأكله الان لا يقل عن ذلك بشيء
السمان الحجري
ولكن هذا هو حقا السمان الحجري
نعم هو
ليس مجرد امتناع
ولكن أيضا رفض أي فكرة عن الطعام والشراب
عندئذ فقط تستطيع أن تأكل وتشرب بروح مناسبه
كما قال قسنا :
أيها الإخوة والأخوات
كل مانستطيع اخذه بعيدا من هذه الحياة الدنيوية
هو ما قدمناه من عطاء
اخواتي العزيزات سنغدو اغنياء بالحياة الأخرى
إريك
الوجبة جيدة عمتي
نعم وهناك عاصفة بالأسفل
الماء في الأكواب الصغيرة
تفضل سيدي
انظروا لهو عنب جميل
الوفاء والرحمة والحق يلتقون
البر والسلام يقبلون بعضهم
الرجل في ضعفه وقصر نظره
يؤمن بأنه يصنع خياراته في هذه الحياة
كان يرتجف في المخاطر التي يجب يختارها
نعلم هذا الخوف
لكن لا
اختياراتنا عديمة الأهمية
يأتي وقت سنفتح أعيننا
وندرك في نهاية المطاف
أن الرحمة لا نهائية
نحتاج فقط انتظاره بكل ثقة
والقبول به بكل امتنان
رحمة لن تفرض أي شروط
وسنرى كل شيء اخترناه
منح لنا
كل شيء
نحن نبذناه
او كذلك منح لنا
نعم نحن نحاول الحصول على ما نبذناه
للرحمة والحقيقة مجتمعتان
والحق والسلام
يقبلون بعضهم
تفضلو
كنت نذلا لقد غششتني بتلك الأخشاب التي اشتريتها منك
نعم أيها الأخ العزيز خدعتك أكثر مما أنت مدرك
كنت أعرف
لكني قد احتلت عليك حيلة لن تستطيع كشفها
اذا فأنا استحق ذلك ياأعز أخ
يا فتى أهناك المزيد من الشراب
الجنرال يريد المزيد من الشراب نعم
إريك دع الزجاجة هناك
بعد القهوة في أكواب صغيرة
وعلى ضوء الشموع في غرفة الجلوس
مارك ,, شمبانيا
أرجو ان يكون العشاء أعجبكم شكرا شكرا
باركك الرب عزيزتي سولفيج
باركك الرب كذلك عزيزتي انا
باركك الرب كريستوفر
أخي
لورينز
حان الوقت لنعود لمنزلنا
الجنرال وعمته على وشك الرحيل
شكرا لك على الأمسية اللطيفة شكرا لمساعدتك
على الرحب و السعة
لقد كنت معك
في كل يوم من حياتي
أخبريني أتعلمين ذلك
نعم أعلم ذلك
يجب أن تعلمين أيضا سأكون معك كل يوم
من الآن فصاعدا أنت منحة لي
كل مساء سأتناول العشاء معك
ليس بجسدي الذي لا قيمة له
ولكن بروحي
لأنه في هذا المساء تعلمت يا عزيزي
أن في عالمنا الجميل هذا
كل شيء ممكن
وداعا وشكرا على الأمسية الجميلة
النجوم تحركت لتكون أقرب
ربما أنهم يقتربون كل ليلة
ربما لن يكون هناك ثلوج هذا السنة
أوه كان ذلك بالتأكيد عشاء رائع
كلهم قالو العشاء رائع
مرة كنت كبيرة الطهاة في مطعم أنجلايس
سنتذكر جميعنا هذه الأمسية حين تعودين لباريس
لن أعود إلى باريس
لن تعودين الى باريس
ليس لدي شيء أعود لأجله
انهم جميعا أموات
وليس لدي مال
لا مال
و10الاف فرنك
استهلكتهم
10الاف فرنك
عشاء ال12 في مطعم انجلايس الشهير يكلف 10الاف فرنك
ولكن عزيزي بابيت
ما كان يجب عليك اعطاء كل ماتملكينه من أجلنا
لم يكن فقط من أجلكم
ستبقين فقيرة طوال حياتك
الفنان ليس فقيرا أبدا
هل أعددت هذا النوع من العشاء في مطعم انجلايس
كنت قادرة على جعلهم سعداء
عندما كنت أقدم أفضل ما عندي بابان يعرف ذلك
اشيل بابان
نعم
قال: من بين صراخ العالم صرخة واحدة طويلة من قلب فنان
أعطني الفرصة لأبذل قصارى جهدي
لكن هذه ليس نهاية المطاف بـابـيت
أنا على يقين أنه ليس كذلك
في الجنة
سوف تكونين أعظم فنانة
تلك مشيئة الرب لك
آه كم ستبهجين الملائكة
ترجمة @iz3Z